AMANDINE DECOBECK
Gembloux
Profil professionnel
Diplômée d'un master en traduction audiovisuelle, je suis une jeune professionnelle polyvalente, organisée et curieuse, avec une première expérience en journalisme, communication et relation client. Ma formation et mes expériences m'ont permis de développer de solides capacités de recherche, d'analyse, de rédaction, de synthèse et d'organisation, ainsi qu'une grande aisance dans les environnements internationaux. Autonome et dynamique, je souhaite aujourd'hui mettre ces compétences au service d'une première expérience professionnelle et continuer à évoluer.
Vue d'ensemble
5
5
Languages
5
5
years of post-secondary education
7
7
years of professional experience
Expérience
indépendante
Professeure d'anglais
Gemblox
2020.01 - 2026.08
- Développement de cours personnalisés en fonction des besoins des élèves et gestion autonome des séances.
- Suivi de la progression des élèves et établissement d'une communication régulière pour soutenir leur apprentissage.
journalisme & communication
Stagiaire
2026.02 - 2026.05
- Recherche, traitement et rédaction de contenus éditoriaux.
- Préparation de contenus pour les réseaux sociaux et réalisation d'interviews.
- Recherche et vérification d'informations issues de sources variées.
- Traduction et adaptation de contenus en français, anglais et espagnol.
- Organisation du travail, respect des échéances et collaboration en environnement international.
Vendeuse
Melbourne
2024.01 - 2024.06
- Accueil et accompagnement d'une clientèle anglophone.
- Gestion des commandes et encaissements dans un environnement dynamique.
Fille au pair
Melbourne
2024.01 - 2024.06
- Garde et accompagnement quotidien des enfants, organisation des activités et gestion des horaires.
- Communication quotidienne en anglais et immersion dans un environnement familial et culturel australien.
Assistante
Assurances Verhasselt
Sombreffe
2023.06 - 2023.08
- Accueil physique et téléphonique, gestion des demandes et suivi des dossiers clients pour garantir une satisfaction optimale.
- Transmission d'informations claires et adaptation aux différents interlocuteurs pour assurer une communication efficace.
Vendeuse
Gemblox
2022.01 - 2023.01
- Réassort, service client et encaissement.
- Travail en équipe dans le respect des procédures.
Formation
Master - Traduction audiovisuelle
UCLouvain
2024.09 - 2026.08
Bachelier - Traduction et interprétation
Institut Libre Marie Haps
Bruxelles 2020.09 - 2023.06
Diplôme de l'enseignement secondaire -
Collège Saint-Guibert
GembloxCompétences
- Analyse d'information
- Autonomie et adaptabilité
- Esprit d'équipe et relationnel
- Rédaction de contenus
- Gestion de projets
- Communication efficace
LANGUES
Français
Langue maternelle
Français
Courant
C2
Anglais
Avancé
C1
Espagnol
Intermédiaire supérieur
B2
Néerlandais
Notions
A2
Logiciels maîtrisés
- Microsoft Office
- SDL Trados Studio
- EZTitles
- Aegisub
PROJET ACADÉMIQUE
Mémoire de master – analyse et sous-titrage d'un documentaire
Gestion autonome d'un projet : recherche documentaire, analyse et vérification de sources, traitement d'un volume important d'informations, adaptation de contenus, contrôle qualité et respect d'une échéance.
Chronologie
journalisme & communication
Stagiaire
2026.02 - 2026.05
Master - Traduction audiovisuelle
UCLouvain
2024.09 - 2026.08
Vendeuse
2024.01 - 2024.06
Fille au pair
2024.01 - 2024.06
Assistante
Assurances Verhasselt
2023.06 - 2023.08
Vendeuse
2022.01 - 2023.01
Bachelier - Traduction et interprétation
Institut Libre Marie Haps
2020.09 - 2023.06
indépendante
Professeure d'anglais
2020.01 - 2026.08
Diplôme de l'enseignement secondaire -
Collège Saint-Guibert