Stéphanie Poncelet
Enghien
Summary
Traductrice passionnée dotée d'une grande précision, je me donne pour mission de restituer un texte fidèle à l'original, tout en rendant la lecture aisée et agréable. Expérience dans plusieurs domaines tant techniques qu'éditoriaux. Approche organisée.
Overview
13
13
years of professional experience
Work History
Translator Intern
Ahold Delhaize
11.2010 - Current
- Traduction de documents du néerlandais au français, de l'anglais au français et du français en anglais (domaines légal, médical, technique, marketing, communications internes et externes, etc.).
- Révision de documents et traductions : détection et correction des erreurs de ponctuation, de grammaire et de traduction.
- Reformulation de textes pour les rendre plus concis et attrayants.
- Sous-titrage de vidéos.
- Application de la culture d'entreprise et de son contexte pour comprendre la signification spécifique de termes et phrases.
- Restitution du style et de la signification globale de textes d'origine.
- Écoute et traduction d'enregistrements confidentiels.
- Rédaction de rapports de réunion.
Education
Master - Traduction Anglais-néerlandais
Institut Libre Marie Haps
Bruxelles08.2010
Skills
- Traduction anglais, néerlandais, français
- Révision de documents
- Sous-titrage
- Compétences rédactionnelles
- Attention aux détails, précision
- Planification et organisation
- Esprit analytique et critique
- MS Office
- SDL Trados
Languages
Dutch
Bilingual or Proficient (C2)
English
Advanced (C1)
Timeline
Translator Intern
Ahold Delhaize
11.2010 - Current
Master - Traduction Anglais-néerlandais
Institut Libre Marie Haps
Similar Profiles
Azer Abou ElsaadAzer Abou Elsaad
Admin 2 Customer Care Representative at Ahold Delhaize USA Services, LLCAdmin 2 Customer Care Representative at Ahold Delhaize USA Services, LLC
Ariet TaalaiAriet Taalai
Senior SDET Engineer at Ahold DelhaizeSenior SDET Engineer at Ahold Delhaize
Ahmed MakhlooqAhmed Makhlooq
Network Engineer at Ahold DelhaizeNetwork Engineer at Ahold Delhaize