Profil professionnel
Vue d'ensemble
Expérience
Formation
Compétences
Informations complémentaires
Langues
Projets réalisés
Chronologie
Generic
saloua fekroune

saloua fekroune

Interprète arabe vers Français
Bruxelles (Anderlecht)

Profil professionnel

Interprète expérimentée chez le service d'interprétariat social de Bruxelles accueil asbl, spécialisée en interprétation simultanée et consécutive. Maîtrise de la gestion du stress et de la confidentialité des informations. Expertise en recherche terminologique et analyse contextuelle, avec une fluidité d'élocution remarquable et une polyvalence linguistique avérée.

Vue d'ensemble

2
2
years of professional experience
3
3
years of post-secondary education

Expérience

Interprète et prof de Français

centre d'accueil Fedasil petit château et Samu social
Bruxelles
12.2023 - Actuel
  • Interprétariat sur des sujets du quotidien : logement, santé, déplacements, informations pratiques.
  • Traduction des échanges en temps réel lors des réunions entre des équipes françaises et arabes.
  • Coordination avec des collègues interprètes pour assurer une couverture linguistique complète lors d'événements multilingues.
  • Interprétariat administratif, assistance des migrants et demandeurs d'asile dans leurs démarches administratives auprès des services publics.
  • Traduction de l'arabe et des dialectes vers le français de textes spécialisés dans les domaines de la santé, des écoles, du social, des centres médicaux et d'asile, etc.
  • Travail en tant qu'interprète indépendante pour différents clients et agences de traduction, en répondant aux besoins spécifiques de chaque projet.
  • Assistance téléphonique pour les centres d'appels multilingues, aidant les clients à résoudre leurs problèmes rapidement.
  • Interprétation simultanée lors de conférences internationales, facilitant la communication entre participants.
  • Veille permanente sur les évolutions linguistiques et terminologiques pour garantir une interprétation à jour et fiable.

prof de langue

centre de langue KIMA
06.2021 - 10.2023
  • Préparation et adaptation du contenu pédagogique pour répondre aux besoins individuels des apprenants.
  • Utilisation de diverses méthodes d'enseignement pour maintenir l'intérêt et la motivation des apprenants.
  • Enseignement de la langue [Langue] en utilisant des méthodes pédagogiques variées pour améliorer la compréhension et l'expression orale et écrite.
  • Évaluation régulière du niveau linguistique à l'aide de tests et report des notes dans le dossier administratif.
  • Organisation d'activités et de jeux de rôle pour stimuler la communication orale et améliorer la fluidité linguistique des apprenants.
  • Création de plans de cours adaptés aux besoins spécifiques des apprenants.
  • Enseignement des langues étrangères à des étudiants de différents niveaux et âges.
  • Mise en œuvre de projets interdisciplinaires en lien avec les enseignants des matières connexes.

Formation

Master - linguistique appliquée

Université d'Alger 2 Abou El Kacem Saâdallah
alger
09.2010 - 06.2013

Compétences

  • Interprétation simultanée
  • Interprétation consécutive
  • Prise de notes rapide
  • Gestion du stress
  • Confidentialité des informations
  • Recherche terminologique
  • Analyse contextuelle
  • Fluidité d'élocution
  • Polyvalence linguistique

Informations complémentaires

  • Passion pour le cinéma et la photographie
  • Plongée sous marine niveau P1
  • Écrivain d'histoires et de romans en arabe et en français

Langues

Arabe
Langue maternelle
Français
Courant
Anglais
Élémentaire (A2)

Projets réalisés

  • Compétences informatiques - A élaboré des feuilles de calcul de suivi des stocks au moyen de Microsoft Excel.
  • Documentation : rédaction et révision de correspondances pour tenir les employés informés du règlement et des procédures de l'entreprise.

Chronologie

Interprète et prof de Français

centre d'accueil Fedasil petit château et Samu social
12.2023 - Actuel

prof de langue

centre de langue KIMA
06.2021 - 10.2023

Master - linguistique appliquée

Université d'Alger 2 Abou El Kacem Saâdallah
09.2010 - 06.2013

Profils similaires

CRÉER UN PROFIL
saloua fekrouneInterprète arabe vers Français