Miriam Rahmani
Traductrice
libramont
Profil professionnel
Traducteur avec près de 4 ans d'expérience, je maîtrise la traduction de documents administratifs et spécialisés, ainsi que la relecture de textes. Autonome et réactive, je veille à la qualité et à la cohérence des traductions. Passionnée par les langues, j'ai un sens aigu de la précision et une empathie interculturelle.
Vue d'ensemble
2
2
years of post-secondary education
11
11
years of professional experience
Expérience
Traducteur
digital memories
Bastogne
2022.01 - 2023.12
- Traduction de conversations anglais / français/ espagnole/ arabe.
- Traduction de documents administratifs.
- Traduction de plusieurs Langues vers le français de textes spécialisés dans les domaines militaire et musse .
- Relecture et correction de textes traduits pour assurer la qualité et la cohérence du contenu.
- Relecture de documents déjà traduits, avec apport de corrections.
Serveuse de bar
boite de nuit
valencia (espagne)
2014.01 - 2015.04
- Accueil souriant et convivial des clients dès leur arrivée au bar.
- Service au bar avec courtoisie.
- Entretien et nettoyage du bar, des verres, des outils et des machines avant, durant et après le service.
- Lavage, essuyage et rangement de la vaisselle, contrôle de la propreté des verres.
Traducteur
commune en espagne (valencia)
valencia
2013.04 - 2014.05
- Traduction de documents administratifs.
- Suivi régulier des retours clients afin d'améliorer constamment la qualité des services proposés.
- Relecture et correction de textes traduits pour assurer la qualité et la cohérence du contenu.
- Traduction orale en instantanée dans le cadre de réunions et de conversations professionnelles.
Formation
Master - traductrice et interprete
université implika
espagne 2014.09 - 2016.05
Compétences
- Créativité linguistique
- Sensibilisation aux différences culturelles
- Autonomie professionnelle
- Suivi qualité des traductions
- Sens de la précision
- Empathie interculturelle
- Réactivité aux demandes
- Gestion de la pression
- Négociation avec les clients
- Correction et révision de textes
- Analyse de contexte
- Adaptabilité culturelle
- Plateformes collaboratives
- Confidentialité des informations
- Suites bureautiques
- Prise d'initiative
- Capacité à prioriser
- Corrections
- Évaluation du niveau de langue
- Traduction d'œuvres littéraires
- Organisation des tâches
- Rédaction de documents
- Relecture
- Flexibilité horaire
- Adaptabilité
- Résolution des problèmes
- Compétences rédactionnelles
- Confidentialité
- Correction de textes
- Communication
- Sens de l'organisation
- Travail d'équipe
- Adaptation culturelle
- Recherche documentaire
Informations complémentaires
- Musique
- Passion pour les cultures étrangères mythologie grec
- Voyages : monde
- Passion pour le tir
- Bénévole pour l'association Fed d'asile
- Photographie
- Passion pour les animaux
Langues
Français
Bilingue
Espagnol
Langue maternelle
Arabe
Bilingue
Italien
Bilingue
Anglais
Opérationnel
Albanais
Bilingue
Chronologie
Traducteur
digital memories
2022.01 - 2023.12
Master - traductrice et interprete
université implika
2014.09 - 2016.05
Serveuse de bar
boite de nuit
2014.01 - 2015.04
Traducteur
commune en espagne (valencia)
2013.04 - 2014.05