Marcelline Massoua II
Ostend
Summary
I am a diligent and adaptable person driven by a passion for efficiency and excellence. My linguistic versatility, fluent in English, French, and Dutch, coupled with a robust technical skillset, empowers me to quickly grasp new concepts and thrive in fast-paced, dynamic environments. With a keen eye for detail and a results-oriented mindset, I am not merely a collaborative team player, but I also look forward to taking initiative and working independently. Beyond my ability to create and deliver meticulously crafted, user-friendly documentation, I take immense pride in my commitment to meticulous organization and effective communication. These strengths are instrumental in fostering seamless team collaboration and consistently achieving critical deadlines.
Overview
14
14
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Internship – Machine Translation
CrossLang
03.2023 - 06.2023
- Prepared, cleaned, and assessed data from various scientific disciples ensuring quality and reliability for automatic evaluation of Machine translation systems output.
- Conducted comprehensive evaluations of both commercial and open-source machine translation engines, utilizing established MQM metrics and data labeling tools.
- Implemented human evaluation methods to assess translation quality and performance.
- Identified patterns, trends, and areas for improvement in machine translation outputs, contributing to the refinement of translation engines.
- Played a pivotal role in enhancing the effectiveness of machine translation systems output.
Payroll Back-office Clerk
AbsoluteYou
05.2021 - 09.2022
- Drafted a daily average of 200 employment contracts and meticulously processed a wide array of information pertinent to employee wages and benefits.
- Implemented efficient procedures for data entry and verification, minimizing errors up to 90% and streamlining payroll processes.
- Responded promptly to weekly average of 20 employee inquiries regarding payroll, benefits, and related matters, providing comprehensive assistance, communication and support in multiple languages.
French Teacher
Atheneum Calmeyn
09.2019 - 06.2020
- Developed customized educational programs tailored to diverse needs and learning styles of over 50 students enrolled in technical and vocational education.
- Implemented innovative teaching methodologies to engage and motivate students, resulting in 15% increase in student participation and academic performance.
- Collaborated with colleagues and educational professionals to continuously refine and improve teaching strategies and curriculum design.
- Maintained positive and inclusive classroom environment conducive to academic achievement and personal growth for all students.
- Utilized a variety of instructional techniques, including project-based learning, collaborative activities, and real-world simulations, to facilitate deep understanding and mastery of subject matter for classes of up to 12 students.
- Monitored student progress closely, providing timely feedback and support to ensure successful attainment of learning objectives for 50 students annually.
- Participated in quarterly professional development activities to stay current with advancements in education and pedagogy, enhancing teaching effectiveness and student outcomes.
Freelance Translator and Interpreter
02.2010 - 01.2019
- Translated over 1,000 legal, medical, and technical documents from English to French and vice versa, ensuring accuracy and adherence to industry standards.
- Provided consecutive and simultaneous interpretation for more than 20 conferences, meetings, and court sessions, facilitating effective communication between parties.
- Delivered high-quality translations and interpretations with a consistent client satisfaction rating of over 95%, maintaining professionalism and reliability.
French Lecturer, Researcher
University of Pretoria
02.2009 - 12.2015
- Instructed over 500 students in French as a Foreign Language, Francophone literature, and translation techniques, fostering language proficiency and cultural understanding.
- Developed and tailored grammar and reading manuals, as well as learning programs, in collaboration with teaching staff to meet specific needs of South African students, resulting in improved comprehension and 80% retention rate for beginner students.
- Authored and presented research papers at numerous academic conferences, workshops and seminars contributing to advancements in language pedagogy, Francophone literature, and literary translation in Africa.
Education
Full Stack Developer Diploma -
Syntra West
Roeselare, Belgium06.2024
Postgraduate Certificate Computer-Assisted Language Mediation -
Gent University
Gent, Belgium01.2023
Master’s in Applied Language Studies, Option: Translation and Interpreting -
University of Pretoria
Pretoria, South AfricaSkills
Technical Writing and Documentation:
- Proficient in technical writing using Oxygen XML
- Skilled in creating user-friendly documentation and instruction writing for software and technical projects
Research and Editing:
- Skilled in technical research to gather relevant information for documentation projects
- Experienced in editing and proofreading to ensure accuracy and clarity of content
Project Management and Organization:
- Proficient using GitHub, Jira, and Microsoft Project for project management
- Capable of effectively organizing and managing projects to meet deadlines and deliverables
Translation and Localization:
- Experienced in CAT tools like SDL Trados, MemoQ, Lilt, and Passolo
- Proficient in terminology management for translation consistency
Desktop Publishing and Design:
- Proficient in Adobe InDesign for desktop publishing and layout design
Communication:
- Proficient in creating and delivering presentations for communicating technical information effectively
Languages
French
Bilingual or Proficient (C2)
English
Bilingual or Proficient (C2)
Dutch
Upper intermediate (B2)
Spanish
Intermediate (B1)
Italian
Elementary (A2)
Certification
- Sworn Translator (English - French/French - English), High Court of South Africa, Pretoria.
- Certificate in Medical Interpreting, MITIO (Medical Interpreting and Translating Institute Online).
Timeline
Internship – Machine Translation
CrossLang
03.2023 - 06.2023
Payroll Back-office Clerk
AbsoluteYou
05.2021 - 09.2022
French Teacher
Atheneum Calmeyn
09.2019 - 06.2020
Freelance Translator and Interpreter
02.2010 - 01.2019
French Lecturer, Researcher
University of Pretoria
02.2009 - 12.2015
Full Stack Developer Diploma -
Syntra West
Postgraduate Certificate Computer-Assisted Language Mediation -
Gent University
Master’s in Applied Language Studies, Option: Translation and Interpreting -
University of Pretoria
Similar Profiles
Lois SimpsonLois Simpson
Learning Specialist – Security at Air New ZealandLearning Specialist – Security at Air New Zealand
Rajiv BudhuRajiv Budhu
Farmer at MyselfFarmer at Myself
Acacia PerryAcacia Perry
Fresh Foods Supervisor at Woolworths New ZealandFresh Foods Supervisor at Woolworths New Zealand