Profil professionnel
Vue d'ensemble
Expérience
Formation
Compétences
Langues
Chronologie
TruckDriver

Karine Anakhasyan

Traductrice Indépendante
Gent

Profil professionnel

Traductrice professionnelle indépendante expérimentée, je recherche actuellement de nouvelles opportunités de collaboration.

Vue d'ensemble

5
5
years of post-secondary education

Expérience

Traductrice / Interprète

Médecin sans Frontières
Arménie
NaN NaN - NaN NaN
  • Traduction de documents de travail (médical, logistique, gestion de projet, rapports) en langues arménien, français, russe.
  • Traduction orale de réunions de travail.

Travailleur social

Médecins sans frontières - Belgique
Sévan (Arménie)
NaN NaN - NaN NaN

Coordinateur de projet

Médecins sans frontières - Belgique
Sevan (Arménie)
NaN NaN - NaN NaN
  • Supervision d'équipes multinationales et multidisciplinaires, assurant une répartition efficace des tâches et responsabilités.
  • Gestion des communications entre les parties prenantes, facilitant la collaboration entre l'équipe internationale et les partenaires nationales.

Administrateur de projet

Médecins sans frontières - France
Khartoum (Soudan)
NaN NaN - NaN NaN
  • Gestion logistique, administrative et financière du projet.
  • Participation à la gestion des ressources humaines.
  • Gestion des relations avec les bailleurs de fond.

Chef de projet

Handicap International Belgique
Bujumbura (Burundi)
NaN NaN - NaN NaN

Gestion de projet, de l'équipe et du partenariat avec les acteurs locaux.

Assistante sociale

Convivium asbl
Bruxelles
NaN NaN - NaN NaN
  • Soutien socio-légal des réfugiés et des demandeurs d'asile.
  • Médiation interculturelle

Formation

Master - Philologue

Université d'Etat d'Erévan
Erévan
09.1991 - 06.1996

Compétences

  • Traduction générale, juridique et médicale

  • Outils CAT : Smartcat, SDL Trados, MemoQ

  • Relecture et révision

  • Gestion du temps et communication avec les clients

Langues

Arménien
Langue maternelle
Français
Courant
Anglais
Opérationnel
Néerlandais
Opérationnel
Russe
Courant

Chronologie

Master - Philologue

Université d'Etat d'Erévan
09.1991 - 06.1996

Traductrice / Interprète

Médecin sans Frontières
/1996 - /1998

Travailleur social

Médecins sans frontières - Belgique
/1998 - /2021

Coordinateur de projet

Médecins sans frontières - Belgique
/2002 - /2005

Administrateur de projet

Médecins sans frontières - France
/2006 - /2007

Chef de projet

Handicap International Belgique
/2007 - /2009

Assistante sociale

Convivium asbl
/2010 - /2018
Karine AnakhasyanTraductrice Indépendante