Karina Nurlyeva
Oostende
Summary
Dedicated and enthusiastic professional with a strong foundation in multilingual communication and cultural acclimation. Excited to contribute extensive expertise to companies in need of interpretation and translation support. Ensures precise and dependable delivery of messages. Proficient in various interpretation and translation technologies. Committed to delivering exceptional service and outcomes.
Overview
10
10
years of professional experience
Work History
Freelance Translator
Self Employed
04.2025 - Current
- Translate documents from Dutch to English to Russian and vice versa.
- Use CAT tools to maximise my performance
- Review final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Specialize in translating complex technical documents, user manuals, labels, websites ensuring accuracy and clarity for end users.
Shop Assistant
A.S. Adventure
01.2022 - 01.2023
- Provided excellent customer service, promptly addressing inquiries and resolving issues.
- Assisted customers in locating items, ensuring a positive shopping experience.
- Handled customer returns according to company policies, ensuring a fair resolution for all parties involved.
- Assisted in visual merchandising, creating attractive displays that boosted customer interest and sales.
- Engaged in friendly conversation with customer to better uncover individual needs.
Household Assistant
Makkie
11.2020 - 01.2022
- Ensured a clean and comfortable living environment through regular tidying, laundry, and deep cleaning.
- Helped clients to maintain independence and quality of life.
- Developed and implemented individual care plans tailored to needs of each client.
Client Manager
Bank “Uralsib”
04.2017 - 03.2019
- Built client relationships by responding to inquiries, identifying and assessing clients' needs, resolving problems, and following up with potential and existing clients.
- Handled complaints, provided appropriate solutions, and alternatives within appropriate timeframes and followed up to achieve resolution.
- Maintained client files with sales contracts, records of client interactions, client notes, and other information.
- Delivered recommendations to long-term accounts to promote brand awareness to key audience.
Hostess
Local Interim
05.2015 - 06.2016
- Answered customer questions about hours, seating, and menu information in different languages.
- Supported servers, food runners, and bussers with keeping dining area ready for every guest.
- Maintained a clean and welcoming environment, ensuring the comfort of guests throughout their visit.
- Seated patrons based on guest preferences and seating availability.
- Organized, stocked and cleaned establishment's front lobby during shifts to maintain welcoming appearance.
Education
No Degree - Economy Faculty
Prague University of Life Science
Prague, Czech Republic03-2016
No Degree - Medicine
First Medical State University of Moscow
Moscow, Russia01.2012
High School Diploma -
High School
Naberezhnye Chelny, Russia06-2010
Skills
- Fluent in Russian, English, Dutch
- Fast typing speed
- Familiarity with CAT tools
- Thorough text revision
- Cultural awareness
- Analytical thinking
- Detail-oriented analysis
- Resilient adjustment skills
Languages
Russisch
Engels
Nederlands
Personal Information
Date of Birth: 02/01/93
My multilingual LinkedIn profile
https://www.linkedin.com/in/karina-nurlyeva/
Timeline
Freelance Translator
Self Employed
04.2025 - Current
Shop Assistant
A.S. Adventure
01.2022 - 01.2023
Household Assistant
Makkie
11.2020 - 01.2022
Client Manager
Bank “Uralsib”
04.2017 - 03.2019
Hostess
Local Interim
05.2015 - 06.2016
No Degree - Economy Faculty
Prague University of Life Science
No Degree - Medicine
First Medical State University of Moscow
High School Diploma -
High School
Similar Profiles
Zain SaeedZain Saeed
Entrepreneur at Self EmployedEntrepreneur at Self Employed
Josey RallinsonJosey Rallinson
Care Giver at Self EmployedCare Giver at Self Employed
Dakota CastroDakota Castro
Gardener at Self EmployedGardener at Self Employed
Jayda RobertsJayda Roberts
Freelance Administrative Assistant at Self EmployedFreelance Administrative Assistant at Self Employed
Eva NijstEva Nijst
Cleaner at Group FCleaner at Group F