Jay-EE NYAMEY
CLAMART
Summary
Interpreter and Translator Talented Interpreter with advanced conversational abilities in French and English. Maintain emotion, style and content of speaker's words in translations and familiar with deeper cultural context behind phrases. Dedicated Translator and team player with in-depth understanding of various cultures. Well-versed in translating verbal communication and written words.
Reliable Translator possessing excellent critical thinking skills and bilingual fluency (FR, EN, SP). Polished in converting written materials, relaying concepts and ideas between languages and editing and proofreading text to reflect language. Meticulous and detailed professional with experience translating verbal and written communication.
Professional Interpreter with 25+ years of experience helping diverse individuals. Moves easily between French and English without missing details. Focused on advancing vocabulary, idiomatic, and cultural understanding with up-to-date knowledge.
Overview
25
25
years of professional experience
Work History
Interpreter and Translator
Little Genius 360
Paris
07.2003 - Current
- Simultaneous interpretation and translations: collaboration with the team of World's leading sportswear and apparel in the development for the brand image in France
- Researched and update of all required materials needed for France's IRS (for Small Businesses)
- Pre study client assessment and analysis process
- Multiple countries (FR/BE/SENEGAL/SWITZERLAND) on Water Purification equipment
- Multiple countries (FR/BE/SENEGAL/SWITZERLAND) on Coffee consumption and traditions
- Consumers & Vendors' arbitrage of Riding vs Corded electric Lawnmowers in France
- SEO and AdWords terminology assessment
- Localization and Transcreation
- Automotive industry: Car clinics, focus groups
- Hi-Tech & Electronics: one on one interviews, focus groups, in store interviews
- Luxury Brands and FMCG: One on one interviews, focus groups.
- Cartier: Interpreted verbal conversations between individuals with limited English proficiency. Delivered real-time, accurate oral translations and interpretations for clients. Translated written texts from one language to another accurately and efficiently.
- France and UK Airshows: Adhered to ethical codes protecting information confidentiality. Checked original sources or authors to confirm translations retained meaning and intent. Sat in on meetings to provide members with oral translations of conversations and information. Translated software technical manuals to another language and culture.
- SkyTeam loyalty program: Proofread, edited and revised translated documents. Developed cultural competency skills through ongoing education in cross-cultural communication techniques. Maintained confidentiality regarding all interpreted information while adhering to professional standards of ethics.
- Honeywell: Provided simultaneous translation services for conferences, meetings, seminars and interviews. Proofread translations to identify and correct punctuation, grammatical and translation errors. Edited existing translations for grammar, spelling, punctuation, syntax, and style errors.
- Sustainable agriculture: Facilitated communication for people with limited language proficiency.
- Maintained up-to-date knowledge of industry trends and developments related to translation services.
- Researched industry-specific terminology to accurately transition between languages.
- Interpreted verbal conversations in real time into another language.
- Advised clients on cultural differences between countries or regions.
- Used dictionaries, thesauruses and other references during translation to locate terminology equivalents and retain original text meaning.
- Completed day-to-day duties accurately and efficiently.
- Assisted with customer requests and answered questions to improve satisfaction.
EFG International
04.1999 - 06.2003
- Global Qualitative Studies FMCG, to B2B, to Pharmaceutical & HealthCare
- Among a few examples: B2B: brand awareness issues of one of the World's leading aviation manufacturer
- B2C redesigning and refining the Customer Loyalty Program of one of the World's leading airliner's alliance
- Pharmaceutical and Medical: Cardiovascular: Acute Coronary Syndrome, Vascular Wraps for PVD patients
- In depth interviews of cardiologists & patients
- Urology: Incontinence, Erectile dysfunction, IDIs of patients and Practitioners
- Oncology: Breast cancer, Chronic bronchitis In-depth interviews of Oncologists and patients
- Neurology: Insomnia IDI of neurologists
- Dermatology: Candida Value Assessment
- Psychiatry: Schizophrenia IDI of practitioners
- Surgery: IDI of nurses test of new products
- Rheumatology: Arthritis Groups to assess pain management approaches
- Dieticians: positioning of Food supplementation.
Education
Bachelor's Degree - Business Administration
Associate of Science -
Bachelor of Science - Animal Physiology
Skills
- Proactive independent worker with strong time-management skills Creative Professional with extensive project experience from concept to development Talents include project management in several countries, in as many languages Multilingual, dynamic, versatile, detail-oriented and fashion focused, with broad customer service background Skilled in developing relationships and providing exceptional individualized service I Excellent working knowledge of French, Spanish and English Other spoken languages: Italian, Portuguese (Advanced), Scandinavian languages (Intermediate)
- [Language] Fluency
- Relationship Building
- Interpersonal Communication
- Consecutive Translation
- Attention to Detail
- Critical Thinking
- Accurate Translation
- Confidential Information Protection
- Transcribing
- Digital Recording
- Proofreading
- Live Interpretations
- Audio Translations
- Decision-Making
- Localization Research
Languages
English
First Language
English
Proficient (C2)
C2
Spanish
Proficient (C2)
C2
Timeline
Interpreter and Translator
Little Genius 360
07.2003 - Current
EFG International
04.1999 - 06.2003
Bachelor's Degree - Business Administration
Associate of Science -
Bachelor of Science - Animal Physiology
Intererests and hobbies
- Travels
- Geopolitics
- Arts & architectures
- Tennis, Skiing, Soccer
Intererests and hobbies
- Travels
- Geopolitics
- Arts & architectures
- Tennis, Skiing, Soccer
Similar Profiles
VIKAS CHAUDHARIVIKAS CHAUDHARI
Sr. Executive - Finance at 360 SMS App LLP unit of 360 Degree Cloud Technologies Pvt. Ltd.Sr. Executive - Finance at 360 SMS App LLP unit of 360 Degree Cloud Technologies Pvt. Ltd.
Avishay WeinbergAvishay Weinberg
Construction Project Manager- ADU / Property Manager at West Valley Plaza, Inc. / Retrofitting 360 dba 360 BuildersConstruction Project Manager- ADU / Property Manager at West Valley Plaza, Inc. / Retrofitting 360 dba 360 Builders
PRADEEPKUMAR MMPRADEEPKUMAR MM
Assistant Manager - HR at Genius Consultants LtdAssistant Manager - HR at Genius Consultants Ltd
Matthieu ROBERTMatthieu ROBERT
Responsable Service Prévention et DUERP at IRP AutoResponsable Service Prévention et DUERP at IRP Auto
Nathalie LE GLOAHECNathalie LE GLOAHEC
Responsable Habitat Proximité IDF at PIERRES ET LUMIERES Groupe Habitat RéuniResponsable Habitat Proximité IDF at PIERRES ET LUMIERES Groupe Habitat Réuni